středa 13. března 2013

Paulo Coelho: El Zahir [Záhir]

Coelhův román El Zahir je další audiokniha ve španělštině, které se dalo plně rozumět, přestože jde o dramatizaci. Eragona, kterého jsem chtěl poslouchat původně, jsem zatím vůbec nedal, pro příliš teatrální výslovnost a archaické výrazy (podobný problém jsem měl v angličtině s fantasy audioknihou Game of Thrones). Záhir je oproti tomu brnkačka, opět mohu doporučit pro náslech středně pokročilé španělštiny. Knihu jsem měl ve zkrácené verzi, takže celkovou úroveň si netroufám hodnotit. Ale závěr je klasicky coelhovsky moralizující, opravdu nic pro mne. Poslouchat se to ovšem dalo, nechybí napětí a humor. Navíc jsem zjistil, že na Audible je mnohem více španělských knih, než jsem si původně myslel (mají špatně řešené vyhledávání). Takže už jsem se pustil do 20hodinových Andělů a démonů od Browna a poslouchatelnost opět na 100 %. Recenze brzy.

Paulo Coelho: El Zahir