úterý 8. listopadu 2011

Leo Rosten: Pan Kaplan má stále třídu rád

Boží humoristická knížka v jednoduše geniálním českém překladu Antonína Přidala. Pan Hyman Kaplan se učí angličtinu v americké škole pro imigranty a jeho jazyková vynalézavost nezná hranic! Jistě si dokážete představit, jak obtížné muselo být přeložit anglické jazykové hrátky a hříčky, aby v češtině neztratily humor a šmrnc. Překladatel v podstatě musel některé pasáže znovu vymyslet a přepsat. Výsledkem je nestárnoucí klenot, kniha, kterou jsem četl několikrát a stále mě baví. Mnoho lidí zná Pana Kaplana z nahrávky s Miroslavem Donutilem, která je také dobrá. Osobně jsem však toho názoru, že kniha je ještě mnohem lepší. Pokud hledáte tip na knižní dárek, tohle je tutovka.